Мария Николаевна Десятова - переводчик с английского, участник школы перевода В. Баканова.

Переводы, выполненные в Школе В.Баканова:

Андерсон, Джоди Линн. "Пташка Мэй - королева воинов"
Бжезинский, Збигнев. "Стратегический взгляд. Америка и глобальный кризис"
Браун, Дэн. "Утраченный символ"
Во, Ивлин. "Испытание Гилберта Пинфолда"
Гарсиа Маркес, Габриэль. "Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили"
Гейман, Нил; Ривз, Майкл. "Интермир"
Дивер, Джеффри. "Карт-бланш"
Каст, П.С.; Каст, Кристин. "Избранная"
Ликок, Стивен. "Сумасбродные сочинения"
Майер, Стефани. "Рассвет"
Майер, Стефани. "Недолгая вторая жизни Бри Таннер"
Маккинли, Робин. "Красавица"
Моррелл, Дэвид. "Шпион, который явился под Рождество"
Симонетти, Пабло. "Моральный барьер"
Смит, Салли Б. "Королева Елизавета. Жизнь современного монарха"
Уиллис, Конни. "Вихри Мраморной арки"
Уиллис, Конни. "Книга Страшного суда"
Уокер, Кэтрин. "Остановка в Венеции"
Уокер, Мелисса. "Фиалка на подиуме"
Хармел, Кристин. "Теория блондинок"
Шэн, Д.Б. "Марш мертвецов"
Эндрюс, Рассел. "Гадес"
Этчеллс, Тим. "Рухнувший мир"

источник

Twojay про Сапольски: Записки примата: Необычайная жизнь ученого среди павианов [A Primate's Memoir ru] (Природа и животные, Научпоп, Зоология) 26 11
Описывается жизнь племени масаи, проблемы, связанные с межкультурным общением. У автора есть стадо павианов, за которым он наблюдает и описывает все связанные с этим сложности.
Оценка: отлично!

ttanya про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 28 03
книга очень понравилась ...
прочла на одном дыхании ...
очень много узнала о масонах ... стало даже жутковато ...

Игорь Гор про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 29 09
стоило разводить всю эту бодягу с тайнами и шифрами, когда разгадка банальна ? Ни тебе сокровищ, ни мистических и магических преображений...Прочитал до конца, но после кода ...скучная книга. И еще ряд моментов...сын у одного из героев погиб, руку отрезали..а он ходит как-будто ничего не случилось и рассуждает о библии. Бред...такого быть не может.

veronika-123 про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 13 03
Замечательная книга! С нетерпением жду продолжения этой серии.

kiber про Уиллис: Вихри Мраморной арки [Авторский сборник] (Научная фантастика) 08 01
Вымучил еще пару опусов. Дальше не смог. Лукьяненко в первых своих рассказах писал лучше. У этой, например, в одном из рассказов есть помощник профессора - аспирант. Кроме фамилии - Чан - авторша не соизволила написать о нем ни-че-го. Хотя участие в действии он принимает активное. Писательница - какая-то антиграфоманка. Пишет как по учебнику.

En Mauzi про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 27 11
С медовым месяцем Стефани переборщила, даже слишком. Кажется, будто читаешь романтическую сказку для подростков, написанную подростком. А ведь задумка и сюжет сами по себе неплохие, даже оригинальные, можно было бы раскрутить так, чтобы даже самые злые критики хоть одно хорошее слово могли о книге сказать. Но Майер кажется решила все вылить в очень счастливый хэппи энд.

nika497 про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 03 10
Эта книга читалась очень тяжело для меня лично, и с первмыи двумя никак не сравниться, здесь просто перелистывала страницы дабы побыстрее закончить чтение.

Salza про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 18 09
Напридумывала автор от всей души) Но ведь читается)
Очень порадовала Розали, что не говори, а её эгоизм оказывается не безграничен) Жаль, конечно, что не обошлось без "супер-пупер" способностей Беллы, прям вся такая сильная, красивая стала, и себя превосходно контролирует, и даром обладает эффектным. Прям превращение гадкого утенка в лебедя.
Порадовало, что Джейкоб таки нашел себе пару, пусть пока она ещё и малышка) За него обрадовалась больше всего, жаль парнишку было, ведь он стоит того, чтоб быть счастливым.
Вся серия понравилась. Прочла с удовольствием и не жалею))

SMoon про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 17 08
Я практически плакала от осознания того, что это последняя книга! Мне так не хотелось расставаться с главными героями! Несмотря ни на что, в чем-то веселая книга. Уж как там Джейкоб с Розали притирались характерами :)! Ради этого стоило преодолеть неуклюжую в изложении первую книгу и отчасти вторую. Однозначно читать!

Юллика про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 09 12
Колеса уже давно придумали, осталось дело за малым - заставить их вертеться в нужном направлении...
(Д. Соло "Принципы Рационализма. Начало").
Собственно, цитата к тому, что в достаточно заезженной теме про вампиров и оборотней Майер удалось написать что-то новое и оригинальное, за что ей отдельное спасибо. И это - именно "Рассвет" (предыдущие книги не впечатлили). Два раза читала, и оба раза смеялась над фразочками Джейкоба, переживала за беременность Беллы, радовалась ее и Ренесми успехам. ТАКОГО о вампирах я еще точно нигде не читала. Я уже сказала "спасибо"?

Принесса-Пустоши про Майер: До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер (Любовная фантастика) 02 12
Книга понравилась! Увидев книгу на прилавке я задумалась – еще сумерки? Только корда прочла первые страницы, поняла, насколько эта история отличается от самих сумерек. История интересная, и в действительности Бри было жалко. Сначала я не воспринимала ее как важного персонажа или как персонажа одной истории. Да и только в конце я прониклась к ней симпатией. Хоть я и знала каким будет конец, и после того как я дошла до самого главного и эпичного момента, хотелось изменить написанное автором.

KoTTyK про Майер: До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер (Любовная фантастика) 23 11
Замечательная история, доказывающая, что не все персонажи в Сумерках не достостойны внимания, хоть и не являются главными героями! Здесь описана хорошая история с печальным концом! Вещь, стоящая прочтения!

Ser9ey про Майер: До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер (Любовная фантастика) 05 11
Мдя... Майер -Лермонтов-Бронте ... нехилый дипазончик.

Drakoniya про Майер: До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер (Любовная фантастика) 05 11
Очень понравилось! Все чувства, переживания, мысли Бри. Читаешь, и как будто это все происходит с тобой. Жалко, что все так плохо закончилось...

Пересмешница про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 26 10
эх пуста книжечка, пуста. Сюжет совсем бессмысленный, но если уж вам так захотелось почитать романтику, вперед. На мировой бестселлер не тянет, посему могу лишь предположить что эту серию читали в большинстве те кто никогда в жизни не читал книги больше 150.

MakSS 87 про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 25 10
Книга очень хорошая, но первые две мне понравились намного больше. Ожидал большего, поэтому немного разочарован.

Chirkovav про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 31 08
Очень интересная книга, последняя часть саги мне очень даже понравилась, я очень переживала за Беллу, даже очень удивительно что она стала уже не хрубкой как раньше....Все части восхитительны, эта книга вызвала у меня печаль из-зп того что новых историй про Беллу не будет...=.[

IРIН@ про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 03 07
Книга замечательна! Читается быстро и легко, сюжет великолепно завёрнут. Много интересных сведений из истории и прочих наук. Видно, что автор проделал огромную работу. Одним словом, что бы там ни говорили остальные, КНИГА ПРОСТО ВОСХИТИТЕЛЬНА!

Helengord про Браун: Утраченный символ (Триллер) 25 05
Брауна читала в первые, он хорошо знакомит с основами масонского движения и делает экскурс важных достопримечательностей Вашингтона!!!! Книга читается легко и захватывающе!!!!

Aria.. про Майер: До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер (Любовная фантастика) 24 03
Положительные впечатления от книги.

JayR про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 13 02
Что ж, наконец-то долгожданная развязка саги. Хотя многие моменты можно было опустить из содержания. Да, безусловно, книга от лица Джейкоба не была лишней, но первая часть от Беллы была, по-моему, перетянута и немного скучна в начале. Что касается "битвы" с Вольтури, то тут меня постигло величайшее разочарование. После стольких подготовок к этой встрече мирно разойтись... Никакой битвы, никаких баталий. Немного разочаровало. Но, это уже на волю автора. В итоге, можно сказать, что книга, по сравнению с предыдущими тремя была немного интереснее (по крайней мере по сравнению со второй и третьей), но в ней все равно чего-то не хватало. подведя итог саге, можно сказать, что "Сумерки" - это книга на один раз. После второго прочтения совершенно портится все впечатление от произведения.

Silestina про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 11 02
Очень увлекательно. Особенно 1-я и 4-я.И заканчивается нормально.

123_KSU_321 про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 09 02
Итак, главная героиня, сначала влюбившаяся в вампира, потом на протяжении пары книг страдавшая по этому поводу, затем сумевшая все-таки выйти за него замуж, вместе со своим суженым отправляется в свадебное путешествие. Разумеется, медовый месяц Майер описывает в лучших традициях розовых девчачьих грез — частный остров, кричащая роскошь, романтика, нежные чувства и их вполне физические проявления.

sadJulirt про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 25 01
Ребята, книга уходит от реальности! Роман больше напоминает сказку. События перенасыщены слишком сказочными способностями вампиров, а так же множеством не понятно откуда взявшихся фактов об истории вампиров и оборотней. Если сравнивать, например, "сумерки" и "рассвет", то в первой книге события развиваются более реально, с обычными людьми, в обычном городе. Читатель отождествляет себя с героями, так как все чувства и переживания, описанные в книге, им близки и знакомы. Все девушки мечтают о таком рыцаре, который так сильно и безоглядно любит свою ненаглядную, а все парни мечтают быть этим рыцарем для своей любимой. В "рассвете" чувства уходят даже не на второй план... а на 10й наверное... появляется какая-то "Санта-барбара"+экшн. Проблемы в этой книге решаются как то по-детски непосредственно... Был такой шикарный любовный треугольник: Белла-Эдвард-Джейкоб. Так завёрнуто было в 3й книге! Логичнее было бы оставить Джейкоба с его несчастной любовью к Белле, а Белла, несмотря на то, что решила остаться с Эдвардом, иногда тосковала бы по не сбывшейся любви. Сказочка для детишек - вот моё мнение.

sharlizette про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 06 01
Нежные "Сумерки" были как глоток свежего воздуха, а это уже непонятно что. Лучше бы Майер "Сумерками" и ограничилась. Ну можно еще "Новолуние" оставить, там еще есть нечто печальное и пронзительное. Но это... это просто обнять и плакать.

veronika-123 про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 02 01
Отлично, хотя к четвертой части история становится более предсказуемой.
Мне очень понравились вставки событий из жизни Джейкоба.
Так же понравилось то, что и в третьей книге, и в четвертой рассказываются истории превращения всех членов семьи Калленов.

kim the alien про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 02 01
Книга оставляет много вопросов, на которые не хочется знать ответа. А именно: почему книга такая толстая, зачем это всё было написано, куда делись те несчастные книги, которые не читают по непонятным причинам, сколько заработала Майер и почему даже десятую долю этой суммы выдают только заслуженным писателям и куда смотрит министерство культуры, которое позволяет продавать Воннегута в хорошем издании по десять баксов штука, но разрешает сумеркам быть доступным даже в киосках, хотя вот именно там им самое место.
А теперь самой книге, которая была последней(последней, мадам!): Сопли застыли, так что это теперь не сопли, а вполне вменяемый антураж. Но как воняет типографской краской и горящим картоном!..Особенно в таких насыщенных местах, как рождение ребёнка, обращение, свадьба и прочая. Эти моменты красочны настолько, что начинает тошнить. Более отвратительных описаний новорождённого ребёнка я не видела никогда. А обращение оно вобще выглядит как приступ лихорадки, вспомните "впусти меня", где обращение одной из героинь заняло несколько дней, в течении которых симптомы становиись всё сильнее. Ударим скандинавским холодом по расхлябанности книжного рынка!..

veronika-123 про Браун: Утраченный символ (Триллер) 30 12
Читается на одном дыхании, но немного сложновато из-за терминов, которых там многовато. Вобщем очень даже ничего. Прописаны персонажи, интересный сюжет, таинственность сохраняется до последней строки. Правда написано, как мне показалось немного в темных тонах, хотя, это добавляет истории особую изюминку. Это моя первая книга Дэна Брауна.

Bogured про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 28 12
Прочитал все книги до фильма (не знаю зачем) прочитал одну и затянуло! Думал прочитал и ладно, а тут фильмы пошли. Как оказалось не зря читал. Есть плюс - девушкам нравится. Но теперь этим никого не удивишь - читали 59 % Земли, а уж фильмы смотрели 99%. Надо искать что то новенькое))) Итог: не плохая любовная любовь! Читать - можно.

Лена Х_х про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 26 12
Первая и четвёртая часть вампирской саги самые, на мой взгляд, лутшие. Особенно мне понравилась часть книги, там где Белла уже стала вампиром.

lena2358 про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 23 12
Меня книга разочаровала, ждала большего. Все предсказуемо и затянуто.